殃及池鱼的上一句什么-殃及池鱼

1.城门失火,殃及池鱼 翻译

2.城门失火殃及池鱼是什么意思？

城门失火,殃及池鱼 翻译

“城门失火，殃及池鱼”出自:北齐·杜弼《檄梁文》：“但恐楚国亡猿，祸延林木，城门失火，殃及池鱼。”其意可解如下：

从前，有个地方，城门下面有个池塘，一群鱼儿在里边快乐地游着。突然，城门着了火，一条鱼儿看见了大叫说：“不好了，城门失火了，快跑吧！”但是其他鱼儿都不以为然，认为城门失火，离池塘很远，用不着大惊小怪。除了那条鱼儿之外，其它鱼都没有逃走。这时，人们拿着装水的东西来池塘取水救火。过一会，火补扑灭了，而池塘的水也取干了，满池的鱼都遭了殃。这个故事告诉我们：火——水——鱼是有联系的，池塘的水能灭城门的火，这是直接联系，鱼儿与城门失火则是间接联系，它是通过池水这个中间环节而发生联系的。比喻无端受祸。

城门失火殃及池鱼是什么意思？

解释:城门失火，大家都到护城河取水，水用完了，鱼也了。比喻因受连累而遭到损失或祸害。

一、出处:

北齐·杜弼《为东魏檄蜀文》

二、原文:

“但恐楚国亡猿，祸延林木；城门失火，殃及池鱼。”

三、翻译:

“我只是怕楚国亡猿，祸延林木；城门口着了火，取水救火，就会殃及池中的鱼无水而。”

扩展资料:

殃：使灾祸。池：护城河。城门失火，大家都到护城河取水，水用完了，鱼也了（一说池鱼是人名）。比喻无辜被连累而遭受灾祸。

示例:假如是个平凡的人，却不幸生在不平凡的时代，“～”，无端惹出许多是非。（柯灵《回看血泪相和流》）

近义词:城门鱼殃

解释：城门失火，大家都到护城河取水，水用完了，鱼也了。比喻因受连累而遭到损失或祸害。

出自：明·李东阳《尹公墓志铭》：“城门鱼殃，昆岗玉碎。”

翻译:“城门鱼儿们祸了殃，昆岗玉块也打碎了。”