更羸（léi）陪同魏王散步，看见远处有一只大雁飞来。他对魏王说：“我不用箭，只要虚拉弓弦，就可以让那只飞鸟跌落下来。”魏王听了，耸肩一笑：“你的射箭技术竟能高超到这等地步？”更羸自信地说：“能。”不一会儿，那只大雁飞到了头顶上空。只见更羸拉弓扣弦，随着嘣地一声弦响，只见大雁先是向高处猛地一窜，随后在空中无力地扑打几下，便一头栽落下来。魏王惊奇得半天合不扰嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭术竟能高超到这等地步，真是意想不到！”更羸说：“不是我的箭术高超，而是因为这只大雁身有隐伤。”魏王更奇怪了：“大雁远在天边，你怎么会知道它有隐伤呢？”更羸说：“这只大雁飞得很慢，鸣声悲凉。根据我的经验，飞得慢，是因为它体内有伤；鸣声悲，是因为它长久失群。这只孤雁疮伤未愈，惊魂不定，所以一听见尖利的弓弦响声便惊逃高飞。由于急拍双翅，用力过猛，引起旧伤迸裂，才跌落下来的。”
1. 惊弓之鸟文言文的启发
无论是什么事情，只要发生了就会留下痕迹.就比如“惊弓之鸟”这个成语所说的故事，一只被弓箭伤过的鸟儿看到弓箭就会恐惧，就会努力远离它.弓箭对鸟儿造成的伤害在鸟儿心里是永远无法忘记的，以至于看到弓箭就会想起以往所受的伤害.
被弓箭吓怕了的鸟不容易安定.比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕.
惊弓之鸟（译文）：有一天，他与魏王在高大的台下，他们抬头看见一只飞鸟，更羸对魏王说：“我为大王表演一个拉弓虚射就能使鸟掉下来的技能.”魏王摇头笑笑：“射箭技术可以达到这么高的水平吗？”更赢说：“能.” 过了没有多久，一只孤雁从东方徐徐飞来，更羸摆好姿式，拉满弓弦，虚射一箭，雁应声而落.魏王简直不相信自己的眼睛，惊叹道：“箭术难道真的可以达到这种地步？”更羸於下弓解释说：“这是一只有隐伤的鸟，听见弦声惊悖而下落的，并非我的技术高明！”魏王更纳闷了：“大雁在天空中飞，先生怎么知道它有隐伤？”更羸回答说：“它飞得慢，是因为旧伤疼痛，鸣声又凄厉，是因为长久失群，原来的伤口没有愈合，惊恐的心理还没有消除，一听到弦声，就猛一下子搧动翅膀往高处飞，瞬间就牵动旧的创伤，疼得使它跌落下来.”
惊弓之鸟
惊弓之鸟 （ jīng gōng zhī niǎo ）
英 译
1.a bird startled by the mere ang of a bow-string
2.a badly frightened person; a panic-stricken person
解 释 被弓箭吓怕了的鸟不容易安定.比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕.
用 法 偏正式；作主语、宾语；含贬义
近义词 伤弓之鸟、漏网之鱼
反义词 初生牛犊
2. 水浒传原著的古文翻译 （补）《和贾至舍人早朝大明宫之作》
绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。
注解：
1、绛帻：用红布包头似鸡冠状。
2、鸡人：古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像
?鸡鸣，以警百官，故名鸡人。
3、晓筹：即更筹，夜间计时的竹签。
4、尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。
5、翠云裘：饰有绿色云纹的皮衣。
6、衣冠：指文武百官。
7、冕旒：古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠。旒：冠前后悬垂的玉串，天子之冕十二
?旒。这里指皇帝。
8、仙掌：掌为掌扇之掌，也即障扇，宫中的一种仪仗，用以蔽日障风。
9、香烟：这里是和贾至原诗“衣冠身惹御炉香”意。
10、衮龙：犹卷龙，指皇帝的龙袍。
11、浮：指袍上锦绣光泽的闪动。
12、五色诏：用五色纸所写的诏书。
韵译：
卫士头戴红巾象雄鸡高唱报告天明，
管御服的官员刚把翠云裘捧进宫廷。
重重深宫禁苑一殿殿都已敞开大门；
文武百官和客臣拜谒皇帝听候旨令。
蔽日的障扇被晨曦照临着向前移动；
香炉的轻烟依傍着皇上的龙袍升腾。
朝拜后贾舍人就用五色纸起草诏书；
可听到服饰铿锵声他已回到中书省。
评析：
?这首诗与岑参所写同题，全是描写朝拜庄严华贵的唱和诗。内容也无甚足取。但
全诗写了早朝前，早朝中，早朝后三个层次，描绘了大明宫早朝的氛围与皇帝的威
仪。这首和诗不和韵，只和其意。用语堂皇，造句伟丽，格调和谐。
?附：贾至的《早朝大明宫》原诗：“银烛朝天紫陌长，禁城春色晓苍苍。千条弱
柳垂青琐，百啭流莺满建章。剑佩声随玉墀步，衣冠身惹御炉香。共沐恩波凤池里，
朝朝染翰侍君王。”
/gd/poems/tang/300/006
3. 水浒传原著的古文翻译 （补）《水浒·引首》开头就是“词曰”一篇，其最末有三句令人费解的话：“讶求鱼缘木，拟穷猿择木（“容本”为“择水”），恐伤弓远之曲木”，我们若将这三句话与元末张士诚联系考虑，则似可解，即：“讶求鱼缘木”，是叹息自己曾经误入歧途，竟想指望张士诚改天换地，其实自古“兴亡如脆柳”，“前王后帝”以及“虚名薄利”，皆如“新月下长川”一样终究无凭。
“拟穷猿择木”，是说自己在元末乱世之中，也就象一只穷猿一样慌忙不知所措；其“穷猿”二字，亦暗指元朝，说自己其实就跟到了末路的元朝一样慌乱，竟然想依靠张士诚来扭转乾坤（元朝遥封张为“太尉”，并从张士诚获得粮食接济）。“恐伤弓远之曲木”，其“弓远”二字，即“弓长”之意，暗指张士诚，这张士诚目光短浅妇人之仁不用人材缺少谋略，终于失败，是个不材，也就是“曲木”。
一段曲木是匠人弃之不取的废物，也是不能用来做成良弓的。自己本当远离这种无用的“曲木”，却竟然追随了一阵，落得个伤心的结果。
“恐伤”是怕伤心却很伤心，另一方面也是为张士诚而痛惜。后两句 不知道。
4. 急用作者：施耐庵
词牌名： 破阵子
对吗？
试看书林隐处，几多俊逸儒流。
虚名薄利不关愁，裁冰及剪雪（1），谈笑看吴钩（2）。
评议前王并后帝，分真伪、占据中州（3），七雄（4）扰扰乱春秋。
兴亡如脆柳，身世类虚舟（5）。
见成名无数，图名无数，更有那逃名无数。
霎时新月下长川，沧海变桑田古路。
讶求鱼缘木（6），拟穷猿择木（7），又恐是伤弓曲木（7）。
不如且覆掌中杯，再听取新声曲度。」
翻译
你看那古今书中记载和隐居的，有多少俊朗飘逸的儒生学士？
他们不关心那些虚名薄利，只是吟诗作词，谈笑吴钩（古今战事）。
评论历史的帝王，真真******在中原征战割据，就像春秋时争霸的七雄一样。
兴亡像脆柳一样弱，人的身世类同虚舟一样飘摇。
看那成名的有很多，图名争斗的也很多，更有很多隐士逃名的。
霎时间新月落下长河，沧海变为桑田古路。
惊讶缘木求鱼，也想穷猿择木而生，又怕损伤弓木良材。
不如暂且放下手中酒杯，再听一曲新声。
〔 注 释 〕
1.裁冰及剪雪：
即吟诗作赋的意思。裁、剪，营构、制作。冰、雪，代指超尘拔俗，词意清新的文词。
2.谈笑看吴钩：
吴钩，春秋时吴国制造的铜刀，后世泛指锋利的刀剑。杜甫后出塞：「少年别有赠，含笑看吴钩。」这里改一字，表示以超脱的态度，评议历代兴亡。
3.中州：
古代地区名称，与中土、中原同义。狭义的中州指今河南省一带，因它位处古代***之中；广义的中州，或指黄河流域中流，或指全中国。
4.七雄：
指战国时代秦、楚、燕、齐、韩、赵、魏 七个诸侯强国。
5.虚舟：
无人驾驶、乘坐的空船。原出《庄子?山木》，比喩飘泊无定，不能自主。
6.求鱼缘木：
语出《孟子?梁惠王上》，爬到树上去抓鱼的意思。比喻方向、方法错误，就不能达到目地。缘，爬。
7.穷猿择木：
南朝宋刘义庆《世说新语?言语》：「穷猿奔林，岂暇择木。」比喻困窘之人，因慌急而不择栖身之处。
8.恐伤弓之曲木：
伤弓之鸟，见曲木而恐惧远避。宋黄公度《汉高祖论》：「伤弓之鸟惊曲木。」曲木，弯曲如弓形的树木。
5. 水浒传开篇词的翻译诗曰：
纷纷五代离乱间。一旦云开复见天。
草木百年新雨露，车书万里为江山。
寻常巷陌陈罗绮，几处莺歌奏管弦。
天下太平无事日，樱花无限日高眠。
解释：
这首诗乃是叹那残唐五代之时，天下干戈不惜，战乱纷争，永无宁日；幸得天道循环，分久必合，出了一位英雄。
这首诗原是宋神宗时名士邵雍的作品，诗中抒发着作者对于历史云烟，今昔漫衍的慨叹以及太平无事，云开见日的欣然.但在《水浒传》这部讲述绿林起义，强盗造反的***中，以此诗作为开卷诗，似乎却另有深意.金圣叹于此评道："一部大书诗起诗结，天下太平起天下太平结."
6. 惊弓之鸟的大致内容以及意思意义：被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。原指以巧制胜，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊恐的人碰到一点动静就非常害怕。反过来说，它启示我们做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，问心无愧。俗话说的“未作亏心事，不怕鬼叫门”就是这个道理。
典故：战国时，魏国有一个叫更羸的射箭能手。
有一天，更羸跟魏王到郊外打猎。一只大雁从远处慢慢地飞来，边飞边鸣。更羸仔细看了看，指着大雁对魏王说：“大王，我不用箭，只要拉一下弓，这只大雁就能掉下来。”
“是吗？”魏王信不过自己的耳朵，问道，“你有这样的本事？”
更羸说：“请让我试一下。”更羸并没有取箭，他左手拿弓，右手拉弦，只听得嘣的一声响，那只大雁只往上飞，拍了两下翅膀，忽然从半空里直掉下来。
“啊！”魏王看了，大吃一惊，“真有这本事！”更羸笑笑说：“不是我本事大，是因为我知道，这是一只受过箭伤的鸟。”魏王更加奇怪了，问：“你怎么知道的？”
更羸说：“它飞得慢，叫的声音很悲惨。飞得慢，因为它受过箭伤，伤口没有愈合，还在作痛；叫得悲惨，因为它离开同伴，孤单失群，得不到帮助。它一听到弦响，心里很害怕，就拼命往高处飞。它一使劲伤口又裂开了，就掉下来了。”
后来用“惊弓之鸟”比喻受过惊吓的人遇到类似的情况就惶恐不安。
惊弓之鸟的故事很多人都很熟悉，它发生在战国时期，魏国一个出色的弓箭手更羸看到天上一个孤雁，随便射了一箭，没有射中大雁，大雁就掉了下来。惊弓之鸟现在形容一些人在受到惊吓之后，一有动静就惊慌失措，这也提醒我们做事情要保持沉着冷静，不要被情绪影响了判断。
魏国时期，更羸和魏王***，发生了惊弓之鸟的故事。有一天，魏国著名的弓箭手更羸和魏王在一起***，两人正在兴头上。这时，更羸看到天空上飞来一只孤雁，孤雁叫的声音非常悲伤，更羸就想表现一下，他告诉魏王自己不射中这只雁，这只大雁就会自己掉下来。魏王不相信，果然更羸随便射了一下，天下的孤雁就掉了下来。魏王对更羸赞不绝口，接着更羸进行了解释，他说：?天上的大雁是一只孤雁，它应该曾经受到过箭伤，又离开了雁群，自己的心里非常害怕，等它听到弓箭的声音，它就惊慌失措，拼命扇动翅膀导致旧伤撕裂而掉下来了。?
惊弓之鸟的故事，提醒我们遇到任何事情都要沉着冷静。我们在生活难免会有一些失败经历，我们在经历失败之后要积极调整自己的心态。不能够因为这次没有做好，等到下次做的时候还认为自己不能做好，不知道怎么办。其实，只要我们镇定下来，理清思绪，还是可以找到解决问题的正确途径。
惊弓之鸟是一个寓言故事，我们在读这个故事之后，要领会故事要表达的意思，然后用寓言里的道理指导自己的生活。
惊弓之鸟的故事告诉我们：做人要光明磊落，品行端正，这样才能问心无愧。
战国时期，魏国有一个箭术高超的人叫更羸(gēng léi)。一天，更羸和魏王出游，看见远处有只大雁飞来，更羸对魏王说：我可以不射箭就能使鸟掉下来。魏王说：射箭技术可以达到这么高的水平吗？更羸说：可以。待大雁飞过来来，更羸举弓用力一拉，只听嘭的一声，大雁就从半空中掉下来了。
魏王惊叹更羸箭术高超，更羸解释说：这是一只受伤的鸟!魏王疑惑：先生怎么什么知道的呢？更羸说：它飞得慢，叫声又凄厉，原来的伤口没有愈合，惊恐的心理没有消除，一听见弓弦响声就奋力向上飞，引起旧伤裂开，才跌下来的。
